C'est tout?
Il l'a pas bien dit.
Il faut bien le dire.
Je te délivre de ta prison de chair.
Quand la première Confrérie vous a emprisonné,
qui lui a dit comment faire?
Qui vous a trahi?
Dis-moi!
Là, c'est bon!
Je viens devant toi comme un serviteur,
humble et repentant.
J'ai rempli ma part et te demande tes faveurs.
Épargne-moi, mon navire, mon équipage.
Mais déclenche ta fureur contre ceux...
qui se prétendent tes maîtres...
ou les miens.
C'est tout?
Elle nous aide pas du tout.
On fait quoi?
Rien.
Notre dernier espoir s'est évanoui.
Ce n'est pas terminé.
Il reste un combat.
Avec une armada contre nous...
et aucune chance face au Hollandais.
C'est une petite chance.
La vengeance ne ramènera pas votre père.
Et je ne mourrai pas pour ça.
Vous avez raison.
Pourquoi mourrons-nous?
Écoutez-moi.
Écoutez!
Nos frères nous attendent.
Que le Black Pearl les guide.
Que vont-ils voir?
Des rats effrayés sur une épave?
Ils verront des hommes libres et la Liberté!
L'ennemi ne verra que les éclairs de nos canons,
n'entendra que le fracas de nos sabres...
et saura ce dont nous sommes capables!
Par la sueur de notre front...
et la force de nos bras...
et le courage de notre cœur,
mes amis,
hissez nos couleurs.
Hissons nos couleurs.
Le vent souffle pour nous!
Pas besoin de plus!
Hissez nos couleurs!
Le vent nous est favorable.
En effet.
Dites à Jones de ne pas faire de quartier.
Un beau jour pour lui.
Aux armes! Pas de quartier!
Et en plus il pleut!
C'est mauvais signe!
Deux hommes au cabestan! Hissez la haute voile!
Mettez la poudre au sec!
Maelström!
Vous devez nous guider!
Vous avez raison!
Levez les vergues, tas de cossards!
La mort est une journée qu'on vit à fond!
Virez de bord!
Elle ne nous fera aucun mal!
Cap sur les abysses!
Vous êtes fou?
Vous avez peur d'être mouillé?
Ils nous rattrapent!
Plus vite! Sous le vent et accrochez vos boyaux!
Canons de proue!
Virez de bord! On va droit au massacre!
On avance! On traverse les eaux rapides!
Préparez les pièces de travers!
Aux armes, sur le champ!
Courage! On se tient prêts!
Penser comme Will.
Des gongs à demi-cylindre.
Un levier.
Souhaitez-nous bonne chance!
- Il me manque déjà. - Un homme charmant.
On ne bouge plus!
J'ai fais tomber ma cervelle.
Bouchez les écoutilles!
Parez vos fusils!
Canonnez de travers! Visez les mats!
Première batterie, parée à tirer!
Attendez d'être bord à bord!
Feu!
Trop tard pour changer de cap, camarades!
Pas un geste, ou on tire!
Amusant!
Je récupère juste mes effets.
Même si c'est admirable, pourquoi êtes-vous ici,
alors que vous pourriez être autre part?
Quelqu'un doit garder le coffre.
Ça ne fait aucun doute.
La discipline se relâche à bord de ce vaisseau.
À cause des hommes-poissons.
Donc, les hommes-poissons,
parce que ce sont des hommes-poissons,
sont forcément moins disciplinés...
que les hommes-non-poissons?
Je dis qu'il doit y avoir un rapport.
C'est vrai.
Sans hommes-poissons, pas besoin de garder le coffre.
Et sans coffre, on serait pas là à le garder.
Paré à l'abordage!
Regardez ça, les gars!
Un oisillon perdu.
Un oisillon qui n’a pas appris à voler.
À mon grand regret!
Mais,
il n'est jamais trop tard pour apprendre!
Le coffre!
Rends-le-moi!
Je peux te libérer.
J'ai perdu ma liberté, voilà longtemps!
Veux-tu m'épouser?
Ce n'est pas le meilleur moment!
Ça pourrait être le dernier!
Je t'aime.
J'ai fait mon choix.
Quel est le tien?
Mariez-nous!
Je suis un peu occupé pour l'instant!
Barbossa, maintenant!
D'accord!
Mes chers, nous sommes réunis ici, aujourd'hui...
pour clouer des entrailles sur les mats!
- Veux-tu me prendre pour époux? - Je le veux!
Veux-tu me prendre...
pour femme?
Pour le meilleur et pour le pire!
Mais le pire est un mauvais ami!
Je le veux!
En tant que Capitaine, je vous déclare...
Embrassez-vous!
On s'embrasse!
Lâche ça!
Tu ne peux rien faire sans la clef!
J'ai la clef!
Non, tu l'as pas.
Cette clef!
Mon pistolet!
Merci, Jack!
C'est moi!
C'est Will! Ton fils.
Sautez!
Sorcière, je n'aurai aucune pitié!
Voilà pourquoi j'ai pris ça!
Je ne vais pas te tuer.
Je t'ai fais une promesse.
Manqué!
Tu as oublié?
Je suis un erre-sans-cœur.
L'Amour!
Un lien mortel.
Et pourtant si facile à trancher.
Dis-moi William Turner,
as-tu peur de la mort?
Et toi?
Grisant, d'avoir le droit de vie et de mort...
dans sa main!
Tu es cruel, Jack Sparrow!
La cruauté est affaire de perspective.
Vraiment?
Regarde-moi! Reste avec moi!
Ça va aller!
Mon fils!
Regarde-moi.
On ne se soustrait pas à mon jugement!
Elle nous engloutit!
Vite, ou nous finirons tous à l'Antre!
Partie du navire, partie de l'équipage.
Ne m'abandonne pas!
Je ne t'abandonnerai pas!
Le Hollandais doit avoir un capitaine.
Accrochez-vous!
Le ciel soit loué, Jack.
L'armada est toujours là.
Elle va passer à tribord.
Respectons donc une ancienne et noble tradition.
J'ai jamais aimé les traditions.
Toutes voiles dehors!
Carguez les voiles et les écoutes!
Pas de ça, on va se faire tirer comme des canards!
Pas de pas de ça!
- Capitaine! - Pas de ça!
- L'armada! - Pas de ça!
Boucle-la!
Qu'est-ce qu'ils attendent?
Il espère que nous honorerons nos engagements.
Rien de personnel, Jack.
C'est juste de bonne guerre.
Il a survécu.
Paré à canonner!
Toutes voiles dehors!
Vos ordres, monsieur?
Capitaine?
Feu!
Vos ordres!
Monsieur, que devons-nous faire?
C'est juste...
de bonne guerre.
Abandonnez le navire!
Ils virent de bord!
Vent dans les voiles!
Que le grand cric me croque!
Tu peux lancer mon chapeau, si tu veux.
Maintenant, va le chercher.
Quels sont les ordres?
Tu n'es plus esclave du Hollandais.
Tu es libre.
C'est une bonne chose, mais...
si j'ai bonne mémoire,
il me reste une dette à payer.
Si tu veux de moi.
Prenez la barre, monsieur Turner.
Ce navire a de nouveau une raison d'être.
Mais là où nous allons, elle ne peut venir.
Un jour à terre, dix ans en mer.
Cher prix pour ton geste.
Ça dépend de cette journée.
Votre carrosse est avancé, Altesse.
Les rames sont dedans.
Madame Turner.
Au revoir, poupée.
Ça n'aurait jamais marché entre nous.
Vous aimeriez vous en convaincre.
Une fois me suffit.
Il va me falloir l'autre.
Le soleil va se coucher.
Il t'a toujours appartenu.
Tu y veilleras?
Garde les yeux sur l'horizon.
D'accord, il donne du gîte à bâbord,
et effraye parfois les jeunes filles.
Mais je vous promets, que vous ne serez pas déçues.
C'est ça...
le Black Pearl?
Il est pas si grand.
Ma poule, ça c'est un canot.
Mon navire est magnifique et féroce,
énorme...
et... parti.
Pourquoi il est parti?
C'est pas celui-là?
Si, c'est lui.
Qu'est-ce qu'il fait là?
De près, il fait plus grand.
Jack, t'as promis de nous emmener en balade.
C'est moi qu'il devait emmener d'abord.
Y a-t-il une raison au départ de mon navire?
Le navire? On est dessus.
Le navire est parti!
Sérieux?
Mes chéries, fermez-la!
Écoutez-moi. Oui, je t'ai menti.
Non, je ne t'aime pas.
Bien sûr que ça te boudine.
Je suis jamais allé à Bruxelles.
Ça se prononce "irrévérencieux".
Non, j'ai jamais rencontré Pizarro,
mais j'aime ses pizzas.
Et tout ça n'a pas d'importance, à côté du fait...
que mon navire s'est envolé une fois de plus. Compris?
Prends tout ce que tu peux!
Garde tout pour toi!
Dites-moi, mesdames,
que savez-vous des tortues de mer?
Il est mignon, le gentil petit à son papa.
Certains hommes ne sont pas ravis d'avoir...
- abandonné le Capitaine Jack. - Encore.
Tu m'en diras tant.
Ça nous ferait du bien, de savoir qu'on va faire fortune.
On voudrait voir ce dont vous nous avez parlé.
Ces cartes.
De nos yeux.
On se sentirait moins coupables. Si on peut dire.
Réglez-vous les yeux sur ça.
Il y a plus d'un chemin vers la vie éternelle.
Messieurs, je vous offre la Fontaine de Jouvence.
À moi la vie de pirate
Fontaine de Jouvence
On est de vraies canailles Des maudits garçons
Trinquons, mes jolis.